医療過誤，交通事故や労災事故などに関係する裁判の証拠として，カルテを裁判所に提出することがあります。
このカルテですが，裁判所法第７４条で，
『裁判所では，日本語を用いる。』
と定められているため，裁判所に提出する際には，ドイツ語や英語で書かれている箇所を日本語に翻訳しなければなりません。
私の場合，カルテの分量があまりにも多ければ翻訳業者にお願いしていますが，費用も時間もかかってしまいますので，なるべく自分で翻訳するようにしています。
最近は電子カルテも普及してきており，また，ドイツ語ではなく英語が用いられていることが多いため，翻訳しやすいカルテも増えてきていますが，手書きで文字が潰れているような場合には解読に難儀します。
